Nataka uinua ndoo hii ya maji, lakini kuwa mwangalifu isikumwagike.

to want

Breakdown of Nataka uinua ndoo hii ya maji, lakini kuwa mwangalifu isikumwagike.

• kuwa: to be
• lakini: but
• ya: of
• maji: the water
• hii: this
• kuinua: to lift
• ndoo: the bucket
• mwangalifu: careful

Questions & Answers about Nataka uinua ndoo hii ya maji, lakini kuwa mwangalifu isikumwagike.

What does “Nataka uinua ndoo hii ya maji” mean?

It translates to “I want you to lift this water bucket.” Here, “Nataka” means “I want,” “uinua” is the verb “to lift” conjugated with the subject prefix for “you,” “ndoo” means “bucket,” “hii” means “this,” and “ya maji” literally means “of water.”

How does the verb “uinua” indicate that the action should be performed by “you”?

In Swahili, verbs are modified with subject prefixes to show who is performing the action. In “uinua,” the prefix “u-” specifies that the intended subject is the second-person singular (you). Instead of using the infinitive “kuinua” (to lift), attaching the “u-” makes it clear that the speaker is addressing “you” directly.

How is possession expressed in the phrase “ndoo hii ya maji”?

Possession in Swahili is indicated by the linking particle. In “ndoo hii ya maji,” the particle “ya” connects the noun “ndoo” (bucket) with “maji” (water). This means “this bucket of water” or simply “this water bucket.”

What does “lakini kuwa mwangalifu isikumwagike” instruct the listener to do?

It instructs the listener to “be careful not to spill it.” The word “lakini” means “but,” “kuwa mwangalifu” translates to “be careful,” and “isikumwagike” is a negative subjunctive form that means “so that it doesn’t spill.”

Why is the negative subjunctive form “isikumwagike” used in this sentence?

The negative subjunctive “isikumwagike” is used to express a desired outcome or to warn against an unwanted result—in this case, spilling. It efficiently conveys the idea that the bucket (or its contents) should not spill. Swahili often integrates negation directly into the verb form for subordinate clauses that express caution or possibility.

Why does the sentence use a conjugated form of the verb after “nataka” instead of the simple infinitive form?

In Swahili, when expressing a desire or request with verbs like “nataka” (I want), the following verb is usually conjugated with the appropriate subject prefix. Here, “uinua” includes the “u-” indicating “you,” which provides clarity about who should perform the action. This construction explicitly tells the listener, “I want you to lift.”

How do the two parts of the sentence work together to form a complete instruction?

The sentence is structured in two parts. The first part, “Nataka uinua ndoo hii ya maji,” states the main request—to lift the water bucket. The second part, “lakini kuwa mwangalifu isikumwagike,” provides a caution or warning, instructing the listener to handle the bucket carefully so that it doesn’t spill. Combined, they give a clear directive that includes both the action and the condition for safely performing it.