Breakdown of Rafiki yangu aliguswa sana alipoona watoto yatima wakicheza bila viatu.
Questions & Answers about Rafiki yangu aliguswa sana alipoona watoto yatima wakicheza bila viatu.
Aliguswa sana means was very shocked. The verb guswa (to be shocked or deeply affected) is combined with:
• a- – a subject marker for third person singular
• li- – a past tense marker
• sana – an intensifier meaning very
So, the construction indicates that my friend was greatly affected or shocked.
The clause begins with alipoona, a compound where:
• ali- is the past tense marker with the subject prefix (he/she)
• -po- is inserted as a temporal relative marker, effectively meaning when
• ona means saw
Thus, alipoona translates to when he/she saw. The rest of the clause watoto yatima wakicheza bila viatu provides additional details about what was seen.