Questions & Answers about Mama ananunua ngano sokoni.
Ananunua can be divided into these parts:
- a- = he/she
- -na- = present / ongoing time marker
- -nunua = buy
So ananunua means he/she is buying or he/she buys, depending on context.
In this sentence, because the subject is Mama, it means Mother is buying.
In Swahili, verbs agree with the noun class of the subject. Mama refers to a person, so it belongs to the class that normally takes the subject marker a- in the singular.
That is why you get:
- Mama ananunua = Mother is buying
If it were plural, you would use wa-:
- Mama wananunua would not normally be used, because mama as mother is singular here
- Wanamama wananunua = The women/mothers are buying
It often covers both ideas. In many beginner translations, -na- is explained as is/are doing or simple present depending on context.
So ananunua can mean:
- she is buying
- she buys
In a sentence like this, English often prefers is buying, but the Swahili form itself does not force exactly the same distinction English does.