Breakdown of Mahindi yaliyochemshwa ni matamu, hasa ukiongeza chumvi kidogo.
Questions & Answers about Mahindi yaliyochemshwa ni matamu, hasa ukiongeza chumvi kidogo.
Mahindi means corn or maize. In Swahili, it is commonly treated as a class 6 noun, which often looks plural in form. That is why other words in the sentence also show class 6 agreement, such as yaliyochemshwa and matamu.
Even though English often treats corn as a mass noun, Swahili commonly uses mahindi for corn in a general sense.
Yaliyochemshwa is a relative verb form meaning that was boiled or which was boiled.
A simple breakdown is:
- ya- = agreement with mahindi
- -li- = past tense marker
- -yo- = relative marker, meaning which/that
- chemshwa = passive form of chemsha, to boil
So mahindi yaliyochemshwa literally means corn which was boiled.
Because yaliyochemshwa describes the noun mahindi.
- Mahindi yalichemshwa = The corn was boiled.
This is a complete statement. - Mahindi yaliyochemshwa = the corn that was boiled / boiled corn
This is a noun plus a description.
So in this sentence, the speaker is talking about boiled corn as a thing, not first stating that the corn was boiled.