Uwasilishaji ulioshindikana ulirekodiwa baada ya jaribio la uwasilishaji.

Uwasilishaji can mean delivery, submission, presentation, or transmission, depending on context.

In this sentence, because it talks about a failed event being recorded after an attempt, it most likely means something like delivery or submission rather than presentation in the classroom sense.

So the exact English choice depends on what is being sent or submitted.

The sentence has:

• uwasilishaji ulioshindikana = the failed delivery/submission
• jaribio la uwasilishaji = the delivery/submission attempt

So the word appears twice because the sentence mentions two related but different things:

1. the failed delivery/submission itself
2. the attempt to make that delivery/submission

In technical or formal Swahili, this kind of repetition is normal and often helps keep the meaning precise.

Ulioshindikana means something like that failed, which was unsuccessful, or that could not be completed.

It can be broken down like this:

• u- = agreement with the noun uwasilishaji
• -li- = past tense
• -o- = relative marker, roughly that/which
• shindikana = fail / be impossible / not succeed

So uwasilishaji ulioshindikana is literally something like delivery/submission that failed.

Because both verbs agree with the same noun, uwasilishaji, and both are in the past.

• ulioshindikana = that failed
• ulirekodiwa = was recorded

The u- part shows agreement with the noun, and -li- marks past tense.

The difference is that ulioshindikana includes -o-, the relative marker, because it is describing the noun:

• uwasilishaji ulioshindikana = the delivery/submission that failed

But ulirekodiwa is the main verb of the sentence:

• uwasilishaji ulirekodiwa = the delivery/submission was recorded

Ulirekodiwa means was recorded.

It can be analyzed as:

• u- = noun agreement
• -li- = past tense
• rekodi = record
• -w- = passive marker
• -a = final vowel

So this is a passive verb. The sentence does not say who did the recording; it only says that the failed delivery/submission was recorded.

That is very common in system messages and technical language, where the action matters more than the agent.

Because in Swahili, modifiers usually come after the noun, not before it.

So Swahili tends to say:

• uwasilishaji ulioshindikana = delivery/submission that failed

rather than putting the modifier first.

This is similar to how other Swahili modifiers work:

• mtoto mdogo = small child
• kitabu changu = my book
• watu wawili = two people

The noun usually comes first, and the describing element follows it.

Here la is a connector meaning something like of.

So:

• jaribio = attempt
• la uwasilishaji = of delivery/submission

Together:

• jaribio la uwasilishaji = attempt of delivery/submission
• more natural English: delivery attempt or attempt at delivery/submission

The form la agrees with jaribio.

Baada ya means after.

In this sentence:

• baada ya jaribio la uwasilishaji = after a delivery/submission attempt

This is a very common pattern in Swahili:

• baada ya chakula = after food / after the meal
• baada ya kazi = after work
• baada ya kuwasili = after arriving

So baada ya is a fixed expression you can learn as a unit.

Yes:

• Uwasilishaji = delivery / submission
• ulioshindikana = that failed / which was unsuccessful
• ulirekodiwa = was recorded
• baada ya = after
• jaribio = attempt
• la = of
• uwasilishaji = delivery / submission

A fairly literal rendering would be:

The delivery/submission that failed was recorded after the attempt of delivery/submission.

A more natural English version would be:

The failed delivery/submission was recorded after a delivery/submission attempt.

Swahili does not use articles like the and a/an the way English does.

So uwasilishaji can mean:

• a delivery/submission
• the delivery/submission

And jaribio can mean:

• an attempt
• the attempt

The context tells you which English article is best.

That is why a Swahili sentence may look shorter or less specific than English in this respect, even though it is perfectly normal.

Yes, that is possible, and the difference is mostly one of style and nuance.

• jaribio la uwasilishaji = delivery/submission attempt
• jaribio la kuwasilisha = attempt to deliver/submit

The version with uwasilishaji sounds a bit more nominal, formal, and technical, which fits system messages well.

The version with kuwasilisha sounds a bit more directly verbal, focusing on the act of delivering/submitting.

Both can work, but the original sentence sounds natural in formal or technical Swahili.