Breakdown of Hata hivyo, namba ya kumbukumbu ya malalamiko iko hapa.
Questions & Answers about Hata hivyo, namba ya kumbukumbu ya malalamiko iko hapa.
Hata hivyo means however, nevertheless, or even so.
In this sentence, it works as a transition from a previous idea, just like English however:
- Hata hivyo, namba ya kumbukumbu ya malalamiko iko hapa.
- However, the complaint reference number is here.
A quick word breakdown:
- hata = even
- hivyo = so / thus / like that
Together, they form a fixed expression meaning however / even so.
In this sentence, ya is a linking word that often means of.
So:
- namba ya kumbukumbu = reference number / literally number of reference
- kumbukumbu ya malalamiko = record/reference of complaints
Whole phrase:
- namba ya kumbukumbu ya malalamiko = complaint reference number
Swahili often builds noun phrases with ya where English may use a noun directly as an adjective:
- kitabu cha mwanafunzi = student's book / book of the student
- siku ya kazi = work day / day of work
In your sentence, both head nouns happen to use ya, so you see it twice.