Breakdown of Tutategua fumbo isipokuwa utungaji wa swali uwe mgumu.
Questions & Answers about Tutategua fumbo isipokuwa utungaji wa swali uwe mgumu.
Swahili packs a lot into one verb word:
- tu- = we
- -ta- = future
- -tegua = solve, unravel, figure out
So tutategua means we will solve or we will figure out.
That is why Swahili does not need a separate word for we here. You could add sisi for emphasis, but it is not necessary.
Fumbo means riddle, puzzle, or enigma.
In this sentence it is the thing being solved, so it is the direct object of tutategua:
- tutategua fumbo = we will solve the riddle
Its plural is mafumbo.
Here, isipokuwa means unless.
It introduces the exception or condition that could stop the main action:
- Tutategua fumbo ... = We will solve the riddle ...
- isipokuwa ... = unless ...
In other contexts, isipokuwa can also mean except or except that, but in this sentence unless is the best fit.