Breakdown of Kwa kuzingatia kwamba kiunzi ni salama, kazi itaendelea.
Questions & Answers about Kwa kuzingatia kwamba kiunzi ni salama, kazi itaendelea.
It introduces the reason or basis for the main statement. In natural English, it works like:
- considering that
- given that
- in view of the fact that
- taking into account that
So Kwa kuzingatia kwamba kiunzi ni salama, kazi itaendelea sets up the condition/background first, and then gives the result: the work will continue.
This is a very common Swahili pattern:
- kwa
- infinitive (ku- form)
It often creates an expression meaning by doing, in doing, through doing, or with regard to doing.
Here:
- kuzingatia = to take into account / to consider
- kwa kuzingatia = by considering / considering / taking into account
So the structure is not strange once you get used to it. Swahili often uses kwa + infinitive where English might use a participle like considering.