Breakdown of Kwa kuzingatia kwamba nyaraka za zabuni ziko tayari, tutaendelea.
Questions & Answers about Kwa kuzingatia kwamba nyaraka za zabuni ziko tayari, tutaendelea.
It means something like considering that, given that, or in view of the fact that.
It is built from:
- kwa = by, with, in, through
- kuzingatia = the infinitive to consider / to take into account
- kwamba = that
So literally, it is roughly by taking into account that..., but in natural English it is better understood as considering that... or given that....
This is a fairly formal expression, especially common in official, administrative, or business language.
Kwamba is a conjunction meaning that. It introduces a whole clause:
- nyaraka za zabuni ziko tayari = the tender documents are ready
So:
- Kwa kuzingatia kwamba... = considering that...
- ...nyaraka za zabuni ziko tayari = ...the tender documents are ready
In English, we sometimes omit that, but in Swahili kwamba is often used clearly and explicitly, especially in formal sentences.