Revisamos la vía pública en que trabaja el equipo de rodaje.

Yes. Revisamos can be either:

• present tense: we check / we inspect
• preterite: we checked / we inspected

That happens because the nosotros form of some -ar verbs is identical in the present and the preterite.

So by itself, Revisamos la vía pública... could mean either:

• We inspect the public road/street...
• We inspected the public road/street...

You usually know which one is meant from the wider context, time words, or the surrounding sentences.

Vía pública is a more formal or administrative expression than calle.

It usually refers to the public thoroughfare / public street / public roadway, and sometimes more broadly to public space open to traffic or public use.

Compare:

• calle = ordinary everyday word for street
• vía pública = more official, legal, technical, or municipal-sounding term

So this sentence sounds a bit more formal than if it used calle.

Here en que means something like in which or where.

The phrase la vía pública en que trabaja el equipo de rodaje means:

• the public road/street in which the film crew works
• more naturally in English: the public road/street where the film crew is working

So en que introduces a relative clause describing la vía pública.

Both can work here.

You could say:

• la vía pública en que trabaja el equipo de rodaje
• la vía pública donde trabaja el equipo de rodaje

Both mean essentially the same thing.

The difference is mostly one of style:

• donde is often more natural in everyday speech
• en que can sound a bit more formal or written

In this sentence, en que fits the slightly official tone created by vía pública.

Yes. You could say:

• la vía pública en que trabaja el equipo de rodaje
• la vía pública en la que trabaja el equipo de rodaje

Both are correct.

A quick way to think about it:

• en que = slightly more compact
• en la que = a little more explicit

Because vía is feminine singular, la que agrees with it.

In many contexts, all three are possible:

• en que
• en la que
• donde

The choice is often about style rather than meaning.

Because the subject is el equipo de rodaje, and grammatically equipo is singular.

Even though a crew contains several people, Spanish usually makes the verb agree with the grammatical head noun:

• el equipo trabaja = the team works / is working

This is similar to English when you say the team is working, though British English sometimes allows plural agreement more often than Spanish does.

So:

• el equipo de rodaje trabaja = correct
• el equipo de rodaje trabajan = incorrect in standard Spanish

Equipo de rodaje means film crew or shooting crew.

• equipo = team
• rodaje = filming / shooting

So this refers to the group of people involved in filming, such as camera operators, sound technicians, lighting staff, and other crew members.

In Spain, rodaje is the normal word for filming/shooting in a cinema or TV context.

Spanish uses definite articles more often than English.

Here:

• la vía pública = the public road/street
• el equipo de rodaje = the film crew

This does not always mean the English translation must also use the in exactly the same way, but in Spanish the articles are very natural because the speaker is referring to a specific street/road and a specific crew, or at least to entities understood in context.

Spanish generally prefers articles in places where English might sometimes omit them.

It can mean either, depending on context.

The Spanish present tense often covers both:

• works
• is working

So el equipo de rodaje trabaja could mean:

• the film crew works
• the film crew is working

In this sentence, many learners would understand it as is working, because the sentence seems to refer to a specific location being checked while the crew is active there.

It describes la vía pública.

So the structure is:

• Revisamos = main verb
• la vía pública = direct object
• en que trabaja el equipo de rodaje = relative clause modifying la vía pública

In other words, it tells you which public road/street is being checked: the one where the film crew works/is working.

Not usually in the academic or study sense. Here revisar means something more like:

• to check
• to inspect
• to examine

So in this sentence, Revisamos la vía pública... sounds like:

• We inspect/check the public roadway/street...

If you translated it as we review the public road, that would sound less natural in English unless the context is very specific.

So learners should be careful: revisar does not always equal English review. Very often it means check.

It is grammatical and understandable, but it sounds fairly formal or institutional because of expressions like:

• vía pública
• en que
• equipo de rodaje

In everyday conversation, a speaker might choose something simpler, such as a version with calle and possibly donde.

So yes, it is natural, but it has a more official or report-like tone than casual spoken Spanish.