Breakdown of Guardamos el justificante de entrega.
Questions & Answers about Guardamos el justificante de entrega.
What does guardamos mean here?
Is guardamos present tense or past tense?
It can be either one.
For regular -ar verbs, the nosotros form is the same in:
So guardamos el justificante de entrega can mean either:
- We keep the proof of delivery
- We kept the proof of delivery
Normally, the wider context tells you which one is meant.
A useful comparison:
- guardamos = we keep or we kept
- guardemos = let’s keep
Why is there no nosotros in the sentence?
Because Spanish often drops the subject pronoun when the verb ending already shows who the subject is.
Here, guardamos already tells you the subject is we.
So:
- Guardamos el justificante de entrega = normal, natural Spanish
- Nosotros guardamos el justificante de entrega = also possible, but more emphatic, as if contrasting with someone else
- Nosotros guardamos el justificante, pero ellos no.
What exactly does justificante mean in Spain?
In Spain, justificante is a very common word for a document that proves something.
It can be:
- proof of payment
- proof of attendance
- proof that something was submitted
- proof that something was delivered
So justificante de entrega is a very natural Spain Spanish expression for a document showing that the delivery happened.
Depending on context, English equivalents might be:
- proof of delivery
- delivery receipt
- delivery confirmation
In other Spanish-speaking countries, you may also hear words like comprobante or recibo, but justificante is especially common in Spain.
How does de entrega work?
Here, de links two nouns and helps describe the type of document.
So:
- justificante = proof / receipt
- de entrega = related to delivery
Together, justificante de entrega means something like:
- proof of delivery
- delivery receipt
This is a very common Spanish structure:
- billete de tren
- centro de salud
- tarjeta de crédito
In these cases, de + noun works a bit like an English noun modifier.
Why is it de entrega and not de la entrega?
Because de entrega is being used as a kind of label or category: it tells you what kind of justificante it is.
So justificante de entrega sounds like a standard expression, almost like a set term.
If you say de la entrega, you are more clearly referring to a specific delivery.
Compare:
- el justificante de entrega = the proof of delivery / a delivery receipt
- el justificante de la entrega de ayer = the proof of yesterday’s delivery
Both are possible in the right context, but de entrega is the more general, standard phrasing.
Why is it el justificante and not un justificante?
El means the speaker is referring to a specific, identifiable document.
So el justificante de entrega suggests:
- both speaker and listener know which document it is, or
- it is the expected document in that situation
If you said un justificante de entrega, it would sound less specific:
- Necesitamos un justificante de entrega. = We need a proof of delivery.
- Guardamos el justificante de entrega. = We keep the proof of delivery.
Could guardar here mean something stronger than just keep?
Yes. With paperwork, guardar often has the practical sense of:
- keep on file
- store
- retain
- save for later
- put away safely
So in a business or logistics context, guardamos el justificante de entrega may imply that the document is being kept as a record, not just casually held onto.
That is why English translations may vary slightly depending on context:
- We keep the proof of delivery
- We save the proof of delivery
- We file the proof of delivery away
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning SpanishMaster Spanish — from Guardamos el justificante de entrega to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions