| Question | Answer |
|---|---|
the dress rehearsal | el ensayo general |
the technical rehearsal | el ensayo técnico |
The technical rehearsal prepares the dress rehearsal. | El ensayo técnico prepara el ensayo general. |
the stage props | el atrezo |
the backstage area | los bastidores |
The stage props are backstage. | El atrezo está entre bastidores. |
the stage curtain | el telón |
the stage direction in the script | la acotación |
the theatre prompter | el apuntador |
The theatre prompter reads the stage direction. | El apuntador lee la acotación. |
the staging | la puesta en escena |
The curtain and the staging change. | El telón y la puesta en escena cambian. |
The staging works, only stage props are missing. | La puesta en escena funciona, solo que falta atrezo. |
the direction of a play | la dirección escénica |
The direction of the play changes the staging. | La dirección escénica cambia la puesta en escena. |
the theatrical cast | el elenco |
The theatrical cast is complete, only the technical rehearsal is missing. | El elenco está completo, solo que falta el ensayo técnico. |
The direction of the play works, only the theatrical cast changes. | La dirección escénica funciona, solo que cambia el elenco. |
the lead role | el papel protagonista |
the supporting role | el papel secundario |
The theatrical cast includes lead and supporting roles. | El elenco incluye papeles protagonistas y papeles secundarios. |
the play text | el texto teatral |
the entrance on stage | la entrada en escena |
The play text indicates the entrance on stage. | El texto teatral indica la entrada en escena. |
The direction of the play indicates the entrance on stage. | La dirección escénica indica la entrada en escena. |
the exit from the stage | la salida de escena |
The stage direction indicates the exit from the stage and the curtain. | La acotación indica la salida de escena y el telón. |
the scene change | el cambio de escena |
The exit from the stage allows the scene change. | La salida de escena permite el cambio de escena. |
The technical rehearsal includes a scene change. | El ensayo técnico incluye un cambio de escena. |
to learn by heart | aprenderse |
Learning the play text by heart helps the theatrical cast. | Aprenderse el texto teatral ayuda al elenco. |
The theatrical cast learns the play text by heart. | El elenco se aprende el texto teatral. |
the set design | la escenografía |
The set design includes the stage props. | La escenografía incluye el atrezo. |
The dress rehearsal includes the set design. | El ensayo general incluye la escenografía. |
to give the cue | dar el pie |
The theatre prompter gives the cue. | El apuntador da el pie. |
The actor with the lead role gives the cue. | El actor con el papel protagonista da el pie. |
to overact | sobreactuar |
With the lead role, the actor may overact. | Con el papel protagonista, el actor puede sobreactuar. |
The lead role is convincing, only the theatrical cast overacts. | El papel protagonista convence, solo que el elenco sobreactúa. |
to project one's voice | proyectar la voz |
The actor with the lead role projects their voice. | El actor con el papel protagonista proyecta la voz. |
The actor with the supporting role projects their voice. | El actor con el papel secundario proyecta la voz. |
to break character | salirse del personaje |
The theatrical cast can overact and break character. | El elenco puede sobreactuar y salirse del personaje. |
The theatrical cast breaks character backstage. | El elenco se sale del personaje entre bastidores. |
to play the role of | hacer de |
The actor with the supporting role plays the prompter. | El actor con el papel secundario hace de apuntador. |
The actor with the supporting role plays the protagonist. | El actor con el papel secundario hace de protagonista. |
and yet; even though | y eso que |
They rehearsed, even though the theatre prompter was missing. | Ensayaron, y eso que faltaba el apuntador. |
They continued, even though the play text was missing. | Siguieron, y eso que faltaba el texto teatral. |
The theatrical cast entered, even though nobody warned us. | El elenco entró, y eso que nadie avisó. |
The technical rehearsal ended, even though the set design will change. | El ensayo técnico terminó, y eso que cambiará la escenografía. |
the mate; buddy (informal) | el colega |
My mate arrived early. | Mi colega llegó temprano. |
I spoke with a mate. | Hablé con un colega. |
brilliant | brillante |
The idea seems brilliant. | La idea parece brillante. |
It was a brilliant idea. | Fue una idea brillante. |
ridiculous | ridículo |
The price seems ridiculous. | El precio parece ridículo. |
It was a ridiculous mistake. | Fue un error ridículo. |
the spirit (attitude; morale) | el espíritu |
We value the team spirit. | Valoramos el espíritu de equipo. |
to remain | permanecer |
The team spirit remained strong. | El espíritu de equipo permaneció fuerte. |
The door remained closed. | La puerta permaneció cerrada. |
We remain silent. | Permanecemos en silencio. |
to deny | negar |
The witness denied the fact. | El testigo negó el hecho. |
We cannot deny the problem. | No podemos negar el problema. |
to take a look | echar un vistazo |
We take a look at the report. | Echamos un vistazo al informe. |
Take a look at the list. | Echa un vistazo a la lista. |
double | doble |
We book a double room. | Reservamos una habitación doble. |
The price is double. | El precio es doble. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
