Lesson 86

QuestionAnswer
the ending
el desenlace
the beginning
el principio
At the beginning of the trip, my sister was nervous, but now she is calmer.
Al principio del viaje, mi hermana estaba nerviosa, pero ahora está más tranquila.
Did the ending surprise you, or were you already imagining it from the beginning?
¿Te sorprendió el desenlace o ya lo imaginabas desde el principio?
the review
la reseña
I already have the review of the novel written, but I want to make it a little shorter.
Ya tengo escrita la reseña de la novela, pero quiero hacerla un poco más corta.
the bibliography
la bibliografía
My classmate has the bibliography prepared, although she still needs to check one date.
Mi compañera tiene preparada la bibliografía, aunque todavía le falta comprobar una fecha.
the prologue
el prólogo
the back cover
la contraportada
to make (someone) want to
dar ganas de
When I listen to that song, it makes me want to dance.
Cuando escucho esa canción, me dan ganas de bailar.
The prologue seemed interesting to me, but the back cover made me want to read the book more.
El prólogo me pareció interesante, pero la contraportada me dio más ganas de leer el libro.
underlined
subrayado
The title is underlined.
El título está subrayado.
the verse
el verso
the stanza
la estrofa
the rhyme
la rima
I have two verses and one stanza with a very simple rhyme underlined.
Tengo subrayados dos versos y una estrofa con una rima muy sencilla.
the metaphor
la metáfora
If I do not understand a metaphor, I read the verse again slowly and I almost always understand it better.
Si no entiendo una metáfora, leo el verso otra vez despacio y casi siempre la comprendo mejor.
the female narrator
la narradora
the plot
el argumento
I don’t understand the plot of the movie, but I like the music.
No entiendo el argumento de la película, pero me gusta la música.
I like that the female narrator explains the plot calmly and without making things too complicated.
Me gusta que la narradora explique el argumento con calma y sin complicar demasiado las cosas.
corrected
corregido
The teacher has already corrected my essay.
La profesora ya ha corregido mi redacción.
the dialogue
el diálogo
the monologue
el monólogo
The teacher has already corrected my dialogue, but she still has not read the final monologue.
La profesora ya tiene corregido mi diálogo, pero aún no ha leído el monólogo final.
the genre
el género
the fantasy
la fantasía
the mystery
el misterio
In the reading club, we usually talk about the genre of the novel and whether it has more fantasy or more mystery.
En el club de lectura, solemos hablar del género de la novela y de si tiene más fantasía o más misterio.
Could you recommend me a mystery novel with an interesting female narrator and a good ending?
¿Podría usted recomendarme una novela de misterio con una narradora interesante y un buen desenlace?
the illustration
la ilustración
The illustration on the cover seems prettier to me than the title.
La ilustración de la portada me parece más bonita que el título.
We already have the first illustration chosen, although we still have doubts about the color of the cover.
Ya tenemos elegida la primera ilustración, aunque todavía dudamos sobre el color de la portada.
the hero
el héroe
the villain
el villano
In that novel, the hero is not perfect and the villain does not seem completely bad either.
En esa novela, el héroe no es perfecto y el villano tampoco parece del todo malo.
the plot
la trama
Although the plot of the movie seemed simple, the ending surprised me a lot.
Aunque la trama de la película parecía sencilla, el desenlace me sorprendió mucho.
the storyline
el argumento
The storyline of that novel seems interesting to me.
El argumento de esa novela me parece interesante.
the character
el personaje
That character in the novel seems very interesting to me.
Ese personaje de la novela me parece muy interesante.
The plot is interesting because the storyline changes when a new character appears.
La trama es interesante porque el argumento cambia cuando entra un personaje nuevo.
Although the ending may be sad, the book is worth it because of how the story changes little by little.
Aunque el desenlace sea triste, el libro merece la pena por cómo cambia la historia poco a poco.
the ending
el final
the outcome
el desenlace
We still do not know the outcome of the matter.
Todavía no sabemos el desenlace del asunto.
My teacher said that a good review does not tell the whole ending or explain the whole ending.
Mi profesora dijo que una buena reseña no cuenta todo el final ni explica todo el desenlace.
to devote
dedicar
I want to devote more time to my family this summer.
Quiero dedicar más tiempo a mi familia este verano.
the presentation
la exposición
Before the seminar, I want to practice the presentation with my tutor.
Antes del seminario, quiero practicar la exposición con mi tutora.
If tomorrow I have the bibliography finished, I will be able to devote more time to practicing the oral presentation.
Si mañana tengo terminada la bibliografía, podré dedicar más tiempo a practicar la exposición oral.
The prologue is short, but it helps to understand why the female narrator remembers that summer with so much emotion.
El prólogo es corto, pero ayuda a entender por qué la narradora recuerda ese verano con tanta emoción.
On the back cover it says that the book won a prize, but the first chapter convinced me more.
En la contraportada pone que el libro ganó un premio, pero a mí me convenció más el primer capítulo.
The rhyme of that verse is easy to remember, so my daughter repeats it at home.
La rima de ese verso es fácil de recordar, así que mi hija la repite en casa.
In the second stanza, the rhyme changes and the poem sounds less natural.
En la segunda estrofa, la rima cambia y el poema suena menos natural.
to have found
haber encontrado
At last I have found my charger in the drawer.
Por fin he encontrado mi cargador en el cajón.
to have written down
haber anotado
I am grateful to have written down the date in my planner before leaving.
Agradezco haber anotado la fecha en mi agenda antes de salir.
My friend has found another beautiful metaphor, and I have written it down next to the title.
Mi amiga ha encontrado otra metáfora bonita, y yo la he anotado al lado del título.
in a ... way
de una forma
My teacher explains grammar in a very clear way.
Mi profesora explica la gramática de una forma muy clara.
The female narrator tells the same scene twice, but each time she does it in a slightly different way.
La narradora cuenta la misma escena dos veces, pero cada vez lo hace de una forma un poco distinta.
The dialogue between the two sisters seems natural, as if they were really talking in my kitchen.
El diálogo entre las dos hermanas parece natural, como si de verdad estuvieran hablando en mi cocina.
softly
bajo
Speak softly in the library.
Habla bajo en la biblioteca.
The final monologue impressed me more than I expected, because the actress was speaking very softly.
El monólogo del final me impresionó más de lo que esperaba, porque la actriz hablaba muy bajo.
to feel like
apetecer
Tonight I don't feel like going out; I prefer to rest at home.
Esta noche no me apetece salir; prefiero descansar en casa.
I do not usually read that genre, but lately I feel like trying something different.
No suelo leer ese género, pero últimamente me apetece probar algo diferente.
a bit of
un poco de
If the coffee is very bitter, I add a bit of milk.
Si el café está muy amargo, añado un poco de leche.
If you are looking for a fantasy novel with a bit of mystery, I can lend you the one I finished yesterday.
Si buscas una novela de fantasía con un poco de misterio, te puedo prestar la que terminé ayer.
In the end, the villain understands the hero, and that is why the last scene feels more real.
Al final, el villano entiende al héroe, y por eso la última escena resulta más real.
checked
revisado
I have already checked the paperwork and the proof of payment.
Ya he revisado la documentación y el justificante del pago.
written down
anotado
Just in case, I already have the reference code written down in my notebook.
Por si acaso, ya tengo anotado el código de referencia en mi cuaderno.
the quotation
la cita
In my essay, the quotation goes in quotation marks.
En mi redacción, la cita va entre comillas.
By the time Thursday arrives, I will already have the review prepared, the bibliography checked, and two quotations from the prologue written down.
Cuando llegue el jueves, ya tendré preparada la reseña, revisada la bibliografía y anotadas dos citas del prólogo.
Practice this lesson