Questions & Answers about Mi vecino y mi abuelo no se llevan bien.
Literally, se llevan bien comes from the verb llevarse bien, which is a reflexive/pronominal verb meaning “to get along (well)”.
- llevar by itself = to carry, to take.
- llevarse bien (con alguien) = to get along well (with someone).
So:
- Mi vecino y mi abuelo no se llevan bien.
Literally: My neighbor and my grandfather do not carry themselves well (with each other).
Natural English: My neighbor and my grandfather don’t get along (well).
You can’t translate it word‑for‑word because llevarse bien is an idiomatic expression whose meaning has shifted from the basic verb llevar. English uses a different idiom: to get along.
Se here is a reflexive / pronominal pronoun that is part of the verb llevarse bien. It doesn’t really translate directly into English, but it tells you the verb is being used in this special “get along” sense.
Compare:
- Ellos llevan las maletas. = They carry the suitcases. (llevar, non‑reflexive)
- Ellos se llevan bien. = They get along well. (llevarse bien, reflexive/pronominal)
Without se, no llevan bien would sound incomplete or wrong in this context and would not mean “don’t get along.” The “relationship” meaning only appears with llevarse bien.