Breakdown of Cuando cometo un error, vuelvo a leer la explicación de mi mentora.
Questions & Answers about Cuando cometo un error, vuelvo a leer la explicación de mi mentora.
In Spanish, the natural collocation is cometer un error (“to commit an error / make a mistake”), not hacer un error.
Some common combinations with cometer are:
- cometer un error – to make a mistake
- cometer un crimen – to commit a crime
- cometer una falta – to commit a foul / an offense
Using hacer un error sounds like a direct translation from English and is not idiomatic Spanish. Native speakers almost always use cometer with error.
In Spanish, when you talk about what usually or habitually happens, you use the present indicative after cuando.
This is a general rule you live by, not a specific future event.
If you were talking about a specific future event that hasn’t happened yet, you might see the subjunctive:
- Cuando cometa un error, te avisaré.
“When I make a mistake (in that future situation), I’ll let you know.”
In the original sentence, it’s a general habit, so cometo (present indicative) is correct.