Breakdown of La repartidora deja el paquete en la entrada.
Questions & Answers about La repartidora deja el paquete en la entrada.
Spanish nouns that refer to people often have a masculine form and a feminine form.
- repartidor = male delivery person
- repartidora = female delivery person
Because la is the feminine singular article, la repartidora clearly indicates that the delivery person is a woman.
If the gender is unknown or you are speaking in general, many people would still default to the masculine form el repartidor, especially in traditional usage, though gender-neutral and inclusive options are becoming more common in some contexts.
Repartidora literally means someone whose job is to deliver or distribute things. Depending on context, in English it could be:
- delivery woman (packages, food, etc.)
- courier
- delivery driver
It does not specifically mean a mail carrier for the post office (that would more typically be cartera or cartero), but in everyday speech people might still use repartidora for anyone who delivers packages to your door (Amazon, food apps, etc.).