Te espero en el andén 3 hasta que llegue el tren.

I will wait for you on platform 3 until the train arrives.

Breakdown of Te espero en el andén 3 hasta que llegue el tren.

• yo: I
• en: on
• llegar: to arrive
• el tren: the train

Questions & Answers about Te espero en el andén 3 hasta que llegue el tren.

Why is llegue (subjunctive) used after hasta que instead of llega or llegará?

Because with hasta que referring to a future/unknown event, Spanish uses the subjunctive. You’re waiting until something that hasn’t happened yet.

• Future/anticipated: Te espero… hasta que llegue el tren.
• Habitual: Siempre te espero… hasta que llega el tren. (indicative)
• Completed past: Te esperé… hasta que llegó el tren. (indicative) You do not use the future tense in that subordinate clause.

How would this sentence look in the past?

• Completed, real past: Te esperé en el andén 3 hasta que llegó el tren.
• In reported past while the arrival was still pending from that past viewpoint: Dijo que te esperaba en el andén 3 hasta que llegara el tren.

Can I say Te esperaré instead of Te espero?

Yes. Spanish often uses the present for near-future plans: Te espero ≈ “I’ll wait for you.” Te esperaré is also correct and can sound a bit more formal or predictive.

What’s the difference among Te espero, Te voy a esperar/Voy a esperarte, and Te estaré esperando?