Breakdown of Lo raro es lo silencioso que está el bosque antes de la tormenta.
Questions & Answers about Lo raro es lo silencioso que está el bosque antes de la tormenta.
Each lo does a different job:
- Lo raro = “the strange thing” (nominalizes the adjective).
- lo silencioso que… = a set phrase that means “how quiet … is” (expresses degree).
You need both to keep the original structure: “What’s strange is how quiet the forest is…”
It expresses degree and is often translated as “how + adjective.” After que, you get a clause.
- No imaginas lo caro que es vivir aquí. = “You can’t imagine how expensive it is to live here.”
- ¡Lo silencioso que está el bosque! = “How quiet the forest is!”
In your sentence, lo silencioso que está el bosque is a noun‑like clause meaning “how quiet the forest is.”