Breakdown of No salgas sin que tu jefa te firme el permiso.
tu
your
salir
to leave
no
not
te
you
firmar
to sign
la jefa
the boss
sin que
without
el permiso
the permit
Questions & Answers about No salgas sin que tu jefa te firme el permiso.
Why is it No salgas and not No sal?
Negative tú commands use the present subjunctive: no + present subjunctive. For salir, that’s no salgas. The short irregular sal is only for the affirmative: ¡Sal! vs ¡No salgas!
Why does sin que trigger the subjunctive?
Conjunctions like sin que, antes de que, a menos que introduce situations that are hypothetical/contingent, so Spanish uses the subjunctive. Here, your leaving depends on whether the boss signs, so firme (subjunctive) is required.
Can I say sin tu jefa firmar el permiso or sin que tu jefa firma el permiso?
No.
- If both clauses share the same subject, you can use sin + infinitive (e.g., sin firmar). But here the subjects differ (you leave vs your boss signs), so you need sin que + subjunctive: sin que tu jefa firme.
- firma (indicative) after sin que is ungrammatical here.
- Noun alternative: sin la firma de tu jefa.
What does te mean in te firme?
Te is an indirect object pronoun meaning to/for you. Spanish often says firmar algo a alguien (sign something for someone), so: tu jefa te firme el permiso = your boss signs the permit for you.
Can I drop te?
Why is it firme and not firma or firmará?
Because sin que requires the subjunctive. The present subjunctive (firme) commonly refers to a future/uncertain action in subordinate clauses. Firma (indicative) states facts; firmará (future) isn’t used here.
Can I use haya firmado instead of firme?
Could I use hasta que instead of sin que?
How do I say it formally (usted) or with voseo?
Can I change the word order, like …sin que te firme tu jefa el permiso?
Why el permiso and not un permiso?
Are there more natural alternatives?
Why tu (no accent) instead of tú?
Tu (no accent) is the possessive adjective: tu jefa = your boss. Tú (accent) is the subject pronoun: Tú no salgas…
Why jefa and not jefe?
Jefa is the feminine form (female boss). For a male boss, use jefe: …tu jefe… In many places you’ll also hear la jefa as a general colloquial term for a female boss.
Where do pronouns go with commands and in this clause?
How would this work in the past?
With a past main clause, use the imperfect subjunctive after sin que:
AI Language TutorTry it ↗
“How does verb conjugation work in Spanish?”
Spanish verbs change form based on the subject, tense, and mood. Regular verbs follow predictable patterns depending on whether they end in ‑ar, ‑er, or ‑ir. For example, "hablar" (to speak) becomes "hablo" (I speak), "hablas" (you speak), and "habla" (he/she speaks) in the present tense.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning SpanishMaster Spanish — from No salgas sin que tu jefa te firme el permiso to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions