Breakdown of No arriesgues todo tu amor propio por un resultado negativo en la vida.
en
in
tu
your
no
no
la vida
the life
por
for
todo
all
arriesgar
to risk
el amor propio
self‑love
el resultado
the result
negativo
negative
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Spanish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about No arriesgues todo tu amor propio por un resultado negativo en la vida.
What is the significance of the negative command “No arriesgues” in this sentence?
It’s a directive telling someone not to do something. “No arriesgues” is the negative imperative form of the verb “arriesgar” (to risk), using the tú form. In Spanish, negative commands for tú are formed with the present subjunctive; hence “arriesgues” is used here instead of the simple imperative “arriesga.”
What does the phrase amor propio mean in this context?
Amor propio can be understood as self-love, self-respect, or personal dignity. In this sentence, it emphasizes the inherent value one places on oneself. The advice is to not jeopardize this sense of self-worth.
Why is the word todo used before tu amor propio?
Todo means “all” or “everything.” By saying “todo tu amor propio,” the sentence stresses that you shouldn’t risk every bit of your self-respect for something that might turn out negatively. It adds emphasis to the totality of what’s at stake.
How does the phrase por un resultado negativo en la vida complete the sentence’s meaning?
This part of the sentence—translated as “for a negative outcome in life”—provides the reason why you shouldn’t risk your self-respect. It implies that sacrificing your self-worth is only justified if it leads to something beneficial, and in this case, it warns against doing so for a result that might harm your overall life.
What grammatical structure governs the formation of the negative command in this sentence?
In Spanish, negative commands for the tú form use the present subjunctive. That’s why instead of the simple imperative “arriesga,” the sentence uses “no arriesgues.” This structure is standard across Latin American Spanish when forming negative commands.
Is the expression amor propio common in Latin American Spanish, and are there any cultural nuances associated with it?
Yes, the expression amor propio is widely used in Latin American Spanish to highlight the importance of personal dignity and self-respect. Culturally, it underscores values such as self-worth and the idea that one should never compromise their inner value for external gains, especially if the outcomes might be negative.