Breakdown of Pre nego što pošalješ pismo, proveri da li ima grešaka.
Questions & Answers about Pre nego što pošalješ pismo, proveri da li ima grešaka.
Pre nego što means before when it introduces a whole clause, that is, a subject + verb idea:
- Pre nego što pošalješ pismo = Before you send the letter
By itself, pre is usually used before a noun or noun phrase:
- pre ručka = before lunch
- pre sastanka = before the meeting
So:
- pre pisma would mean before the letter, which is not the same idea
- pre nego što pošalješ pismo is needed because Serbian is saying before you send the letter
This is about aspect, which is very important in Serbian.
- pošalješ comes from the perfective verb poslati
- šalješ comes from the imperfective verb slati
Here, Serbian uses pošalješ because the action is seen as one completed act: sending the letter.
So the sentence means:
- first, check
- then, send the letter
The sending is viewed as a single completed event, so the perfective verb is natural.
If you used šalješ, it would sound more like an ongoing or repeated action, which does not fit this situation as well.