Breakdown of Moja majka se ne brine kada moj brat kasni pet minuta, ali otac se uvek brine.
Questions & Answers about Moja majka se ne brine kada moj brat kasni pet minuta, ali otac se uvek brine.
Because brinuti se is the normal Serbian verb for to worry. The se is part of the verb, not a separate word with a separate meaning here.
So:
- brinuti se = to worry
- brinem se = I worry / I am worrying
- brine se = he/she worries / is worrying
You should learn it as a whole unit: brinuti se.
Without se, brinuti usually means something more like to care for, provide for, look after in certain contexts, so the meaning changes.
In Serbian, se is a clitic, which means it usually goes in the second position of its clause, not necessarily directly before the verb.
So in:
- Moja majka se ne brine
- otac se uvek brine
the se comes early in the clause, after the first stressed element.
This is very normal Serbian word order. English speakers often expect something like majka ne se brine, but that is not correct.