Kasirka mi sada vraća kusur.

now

Breakdown of Kasirka mi sada vraća kusur.

• mi: me
• vraćati: to give back
• kusur: change

Questions & Answers about Kasirka mi sada vraća kusur.

What does kasirka mean, and why is it feminine?

Kasirka means cashier, specifically a female cashier.

In Serbian, many job titles have masculine and feminine forms:

• kasir = male cashier
• kasirka = female cashier

Because the sentence uses kasirka, we know the cashier is a woman.

What is mi doing in this sentence?

Mi means to me here.

It is the short/dative form of ja (I). Serbian often uses these short clitic forms for indirect objects.

So:

• mi = to me
• ti = to you
• mu = to him
• joj = to her

In this sentence:

• Kasirka mi vraća kusur = The cashier is giving the change back to me

English often uses word order instead of case endings, but Serbian marks this with the dative pronoun mi.

Why is it mi and not mene or ja?

Because the verb vraćati / vratiti here takes an indirect object: someone gives something back to someone.