Breakdown of Zamalo da krojači zakrpe pogrešan džep.
Questions & Answers about Zamalo da krojači zakrpe pogrešan džep.
Zamalo da means almost in the sense of it nearly happened.
So:
- Zamalo da krojači zakrpe pogrešan džep.
- = The tailors almost patched the wrong pocket.
A useful thing to notice is that Serbian often expresses this idea with zamalo da + verb, where English usually just says almost + verb.
You may also see umalo da, which is very similar in meaning.
After zamalo, Serbian normally uses a da-clause to introduce the event that nearly happened.
So the structure is:
- zamalo da + finite verb
In this sentence:
- zamalo da krojači zakrpe pogrešan džep
Literally, it is something like:
- it almost happened that the tailors patch the wrong pocket
That literal English is unnatural, but it helps show why da is there: it introduces the clause describing the near-event.