Questions & Answers about Neka on ljušti ove kajsije.
Here neka is a particle used to express a third-person command, suggestion, or permission.
So Neka on ljušti ove kajsije. means something like:
- Let him peel these apricots.
- He should peel these apricots.
- Have him peel these apricots.
It is a very common way in Serbian to say what he/she/they should do, because Serbian does not normally use an imperative form for the third person the way English uses let him/her/them....
Yes, you can say Neka ljušti ove kajsije.
The pronoun on means he, but Serbian often leaves subject pronouns out because the verb form already tells you the person and number.
Including on usually adds one of these effects:
- emphasis: Let him peel these apricots
- contrast: maybe someone else is doing something different
- clarity: if it is important to specify who should do it
So:
- Neka ljušti ove kajsije. = natural, neutral
- Neka on ljušti ove kajsije. = a bit more pointed: let him do it