Questions & Answers about Neka tvoja sestra meša voće.
Here neka is a particle used to form a third-person command, suggestion, permission, or wish.
So Neka tvoja sestra meša voće is the kind of structure Serbian uses for ideas like:
- Let your sister mix the fruit
- Have your sister mix the fruit
- Your sister should mix the fruit
This is not the adjective neka meaning some / a certain. In this sentence, it is a grammatical particle.
Because Serbian normally forms third-person commands with:
neka + present tense
So:
- Mešaj! = Mix! (to one person, 2nd person imperative)
- Mešajte! = Mix! (to more than one person / formal)
- Neka meša! = Let him/her mix! (3rd person)
In other words, Serbian does not usually use a special imperative verb form for he/she/it. It uses neka plus the present tense instead.