Questions & Answers about Procedili smo sok, a džem ćemo ohladiti.
In Serbian, smo is a clitic (a short unstressed form), and clitics usually go in the second position of the clause.
So in:
Procedili smo sok
the first element is procedili, and smo comes right after it.
This is very normal Serbian word order. English speakers often expect the auxiliary to come first, but Serbian behaves differently with these short forms.
You can think of it like this:
- procedili = main verb participle
- smo = we have / we did auxiliary element
Together they form the past tense.
Procedili smo is the past tense.
It is built with:
- the l-participle: procedili
- the present-tense auxiliary smo from biti (to be)
So:
- procedio sam = I strained
- procedili smo = we strained
In everyday English, this is usually translated simply as we strained.