Breakdown of Kupac je pogledao cenovnik.
Questions & Answers about Kupac je pogledao cenovnik.
- kupac = customer, buyer
- je = is/has as an auxiliary verb here; in this sentence it helps form the past tense
- pogledao = looked, took a look at
- cenovnik = price list, catalog of prices
So the sentence means The customer looked at the price list.
In Serbian, the usual past tense is formed with:
- the present tense of biti (to be) as an auxiliary
- plus the past active participle
So:
- je = auxiliary, from biti
- pogledao = past participle
Together, je pogledao = looked
This is very common in Serbian:
- On je došao = He came
- Ana je rekla = Ana said
- Kupac je pogledao cenovnik = The customer looked at the price list
So even though English uses a single verb form like looked, Serbian usually uses a two-part structure.