Kupac razgleda gramofonsku ploču.

Questions & Answers about Kupac razgleda gramofonsku ploču.

Why is gramofonska ploča changed to gramofonsku ploču in this sentence?

Because it is the direct object of the verb razgleda.

In Serbian, the direct object often goes in the accusative case.
The dictionary form is:

  • gramofonska ploča = a gramophone record / vinyl record

But in the accusative singular, it becomes:

  • gramofonsku ploču

Both the adjective and the noun change:

  • gramofonska → gramofonsku
  • ploča → ploču

This is a very common pattern for feminine singular nouns and adjectives.


What case is kupac, and why does it stay the same?

Kupac is in the nominative case because it is the subject of the sentence — the person doing the action.

The verb razgleda means is looking at / is examining / is browsing, and kupac is the one performing that action.

For many masculine nouns, the nominative singular is the basic dictionary form, so here it simply stays:

  • kupac = customer / buyer

What exactly does razgleda mean?

Razgleda comes from the verb razgledati (razgledati se / razgledati nešto) and here means something like:

  • looks over
  • examines
  • browses
  • looks at carefully

It usually suggests that someone is looking at something with attention, not just giving it a quick glance.

So Kupac razgleda gramofonsku ploču suggests the customer is checking out the record, perhaps in a shop.


How is razgleda different from gleda?

Good question. Both relate to looking, but they are not exactly the same.

  • gleda = looks, watches
  • razgleda = looks over, examines, browses

Examples of the difference:

  • gleda televiziju = he/she is watching TV
  • razgleda robu = he/she is looking over the goods / browsing the merchandise

So in this sentence, razgleda sounds more natural than gleda because the customer is probably examining the record, not just staring at it.


Why is there no word for the or a in Serbian?

Serbian does not have articles like English a/an and the.

So kupac can mean:

  • a customer
  • the customer

And gramofonsku ploču can mean:

  • a gramophone record
  • the gramophone record

Which meaning is intended depends on context.

So this sentence could be translated in more than one natural way in English, for example:

  • A customer is looking over a record.
  • The customer is looking over the record.
  • The customer is browsing a vinyl record.

Why is the adjective gramofonsku used instead of just saying ploču?

The adjective gramofonsku specifies what kind of disc/plate/record it is.

The noun ploča can mean different things depending on context, such as:

  • board
  • plate
  • panel
  • record

But gramofonska ploča specifically means a gramophone record, often understood today as a vinyl record.

So the adjective helps narrow down the meaning.


Can the word order be changed?

Yes. Serbian word order is more flexible than English word order because case endings show what each word is doing.

The neutral order here is:

  • Kupac razgleda gramofonsku ploču.

But other orders are possible, for example:

  • Gramofonsku ploču kupac razgleda.
  • Razgleda kupac gramofonsku ploču.

These versions may sound more marked, literary, or focused, depending on context.

In the original sentence, the order is the most straightforward: subject + verb + object.


What form of the verb is razgleda?

Razgleda is:

  • 3rd person singular
  • present tense

So it means:

  • he/she/it looks over
  • or, depending on context, is looking over

Because the subject is kupac (customer), the meaning is:

  • the customer looks over
  • the customer is looking over

Serbian present tense can often correspond to both simple present and present continuous in English, depending on context.


Is kupac masculine because it refers only to a man?

Grammatically, kupac is a masculine noun. But that does not always mean the customer must be male in every real-life situation.

In many contexts, masculine forms can be used in a more general sense, especially when speaking generically. However, if you specifically want to refer to a female customer, Serbian also has:

  • kupkinja = female customer

Still, kupac is the standard basic word learners usually meet first.


Could this sentence mean The buyer is inspecting a vinyl rather than record?

Yes, depending on translation style.

Gramofonska ploča is the traditional Serbian term for a gramophone record. In modern everyday English, people often say:

  • record
  • vinyl record
  • sometimes simply vinyl

So possible natural translations include:

  • The customer is looking over a record.
  • The customer is examining a vinyl record.
  • The customer is browsing a vinyl.

The Serbian phrase itself is perfectly normal; the best English wording depends on context and tone.


How would I know that gramofonsku ploču is singular and not plural?

You can tell from the endings.

Here the forms are singular accusative feminine:

  • gramofonsku
  • ploču

If it were plural, the forms would be different, for example:

  • gramofonske ploče

So the sentence clearly refers to one record, not several.


Is this sentence describing a finished action or an ongoing action?

It normally describes an ongoing or repeated action, not a completed one.

That is because razgleda is from an imperfective verb, which is typically used for:

  • actions in progress
  • repeated actions
  • general activities

So the sentence feels like:

  • The customer is looking over the record rather than
  • The customer looked over the record completely

If you wanted a more clearly completed idea, Serbian would often use a perfective verb instead.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Serbian grammar?”
Serbian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Serbian

Master Serbian — from Kupac razgleda gramofonsku ploču to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions