Breakdown of Osnivanje počinje registracionom prijavom.
Questions & Answers about Osnivanje počinje registracionom prijavom.
Osnivanje is a verbal noun formed from the verb osnovati / osnivati (to found, establish, set up).
In this sentence, it functions as the subject:
- Osnivanje = the establishment / the founding / the formation
It is neuter singular and here it is in the nominative case, because it is the thing that begins.
You will often see Serbian use verbal nouns like this in formal or legal style:
- osnivanje = establishment/founding
- registracija = registration
- otvaranje = opening
So the sentence sounds quite formal and administrative.
Počinje is the 3rd person singular present tense form of počinjati (to begin in an ongoing or general sense).
It agrees with the subject osnivanje, which is singular, so:
- osnivanje počinje = the establishment begins
Compare:
- Postupak počinje... = The procedure begins...
- Pregovori počinju... = The negotiations begin...
Here pregovori is plural, so the verb becomes počinju.
In this sentence, the present tense is used for a general rule or procedure, which is very common in Serbian formal language.