Breakdown of Budući da terapija može isteći, proveri zalihu.
Questions & Answers about Budući da terapija može isteći, proveri zalihu.
Here budući da means since / given that / because.
It introduces a reason:
- Budući da terapija može isteći, proveri zalihu.
- Since the medication/treatment can expire, check the supply.
It is fairly common in written and semi-formal Serbian. In everyday speech, people also often use:
- jer = because
- pošto = since / as
So the sentence could also be phrased as:
- Pošto terapija može isteći, proveri zalihu.
Yes, it is historically related.
Budući comes from the verb biti (to be) and in other contexts it can mean future / forthcoming, for example:
- budući muž = future husband
- buduca godina = next/future year
But in the fixed expression budući da, it functions as a conjunction meaning since / given that. So in this sentence, you should learn budući da as a single set phrase, not interpret budući separately.
Terapija is in the nominative singular because it is the subject of the clause:
- terapija može isteći
- the treatment/medication can expire
The thing that can expire is terapija, so nominative is the expected case.