Breakdown of Problem nije toliko u supstratu koliko u drenažnoj rupi.
Questions & Answers about Problem nije toliko u supstratu koliko u drenažnoj rupi.
This is a very common Serbian pattern:
ne / nije toliko X koliko Y
It means:
- not so much X as Y
- the issue is less with X and more with Y
- it’s not as much X as it is Y
So:
Problem nije toliko u supstratu koliko u drenažnoj rupi.
means roughly:
The problem is not so much in the substrate as in the drainage hole.
This structure is about comparing where the real issue lies.
Nije is the 3rd person singular present form of biti (to be) in the negative:
- je = is
- nije = is not
The subject is problem, which is singular, so Serbian uses nije:
- Problem je... = The problem is...
- Problem nije... = The problem is not...
Even though English might sometimes say the problem lies..., Serbian often simply uses to be in this kind of sentence.