Breakdown of Pobrini se za kuglaške cipele.
Questions & Answers about Pobrini se za kuglaške cipele.
Pobrini se is the imperative form of pobrinuti se. It means something like:
- take care of
- see to
- make sure it is handled
So it gives a direct instruction.
Se is a reflexive particle that belongs to the verb pobrinuti se. You usually learn this verb together with se, not as plain pobrinuti.
In other words:
- pobrinuti se = to take care / to make sure
- se here is not literally translated as yourself
- it is just part of how this verb works
This is very common in Serbian: many verbs regularly appear with se.
Serbian usually does not need to state the subject pronoun if the verb form already shows who is being addressed.
Here, pobrini se already means you take care of... addressed to one person.
You could add ti for emphasis:
- Ti se pobrini za kuglaške cipele.
But normally Serbian leaves ti out.