Breakdown of Ako ništa drugo, kuglanje je zabavno.
Questions & Answers about Ako ništa drugo, kuglanje je zabavno.
It is a very common idiomatic phrase meaning if nothing else.
So the sentence means something like:
If nothing else, bowling is fun.
The phrase often has a slightly concessive feel, as if the speaker is saying:
- maybe bowling is not perfect
- maybe it has drawbacks
- but at least one good thing is true: it’s fun
In many contexts, English at least is a natural translation too, although if nothing else is closer to the structure of the Serbian.
Because drugo agrees with ništa.
Here, ništa is grammatically treated as neuter singular, so the word modifying it also appears in the neuter singular form:
- drugi = masculine
- druga = feminine
- drugo = neuter
So:
- ništa drugo = nothing else / nothing other
Even though English does not show this kind of agreement, Serbian does.