Breakdown of Rezultat je spreman tek kada je hitac završen.
Questions & Answers about Rezultat je spreman tek kada je hitac završen.
Tek kada means only when or not until.
So:
- kada = when
- tek adds the idea of restriction: only then, not before that
Because of tek, the sentence does not just say that two things happen at the same time. It says the result becomes ready only after the shot has been completed.
Without tek, kada would be more neutral:
- Rezultat je spreman kada je hitac završen. = The result is ready when the shot is finished.
With tek, the meaning is stronger:
- Rezultat je spreman tek kada je hitac završen. = The result is ready only when the shot is finished / not until the shot is finished.
Because the sentence has two clauses, and each clause has its own verb form.
Rezultat je spreman
- je = is
- main clause
kada je hitac završen
- je = is
- subordinate clause introduced by kada
So this is completely normal in Serbian. English also does something similar:
- The result is ready
- when the shot is finished
Each part has its own verb.