Breakdown of Pre hica treba nanišaniti čunj.
Questions & Answers about Pre hica treba nanišaniti čunj.
Because pre meaning before takes the genitive case.
The base noun is hitac = shot. Its genitive singular is hica, so:
- hitac = a shot
- pre hica = before the shot
This noun also shows a common Serbian pattern where nouns ending in -ac often lose that a in oblique cases:
- hitac → hica
So pre hitac would be ungrammatical here.
Here treba is being used impersonally, meaning something like:
- one should
- it is necessary to
- it is advisable to
So Pre hica treba nanišaniti čunj does not mean that some specific person is named. It is a general instruction.
A very literal way to understand it is:
- Before the shot, it is necessary to aim at the pin.
In natural English, that becomes Before the shot, you should aim at the pin or One should aim at the pin before the shot.