Breakdown of Devojčica će otkriti tajnu.
Questions & Answers about Devojčica će otkriti tajnu.
What does each word in Devojčica će otkriti tajnu do in the sentence?
- Devojčica = girl / the girl
It is the subject of the sentence. - će = a future-tense helper, roughly will
- otkriti = discover, reveal, uncover
- tajnu = secret
It is the object of the sentence.
So the structure is basically:
Devojčica + će otkriti + tajnu
The girl + will discover/reveal + the secret
Why is there no word for the or a in Serbian?
Serbian normally does not use articles like English a/an/the.
So devojčica can mean:
- a girl
- the girl
And tajnu can mean:
- a secret
- the secret
Which one is meant depends on context. In many textbook translations, English uses the because it sounds more natural in that situation, but Serbian itself does not mark that directly.
Why is it devojčica, but tajnu instead of tajna?
This is because Serbian uses cases.
- devojčica is in the nominative case, because it is the subject
- tajnu is in the accusative case, because it is the direct object
The base form of secret is tajna.
But as a direct object in the singular, it becomes tajnu.
So:
- tajna = nominative, dictionary form
- tajnu = accusative singular
This is very common with feminine nouns ending in -a:
- žena → ženu
- knjiga → knjigu
- tajna → tajnu
How is the future tense formed here?
The future tense here is formed with:
će + infinitive
So:
- će otkriti = will discover/reveal
This is the usual Serbian future I construction.
Examples:
- Ja ću doći. = I will come.
- Ona će otkriti tajnu. = She/The girl will reveal the secret.
In this sentence:
- će is the future auxiliary
- otkriti is the infinitive
Why is će in the second position?
In Serbian, short unstressed words like će are often clitics, and clitics usually tend to appear in the second position of the clause.
So:
- Devojčica će otkriti tajnu. is the normal order.
Here devojčica comes first, and će comes right after it.
This second-position tendency is very important in Serbian. You will also see it with words like:
- sam
- je
- se
- ga
- mu
So the placement of će is not random.
Why is the verb otkriti and not otkrivati?
Because otkriti is the perfective verb, and it focuses on a completed result: the secret will be discovered/revealed.
Serbian verbs often come in aspect pairs:
- otkriti = perfective
- otkrivati = imperfective
The difference is roughly:
- otkriti = to discover/reveal once, successfully, to completion
- otkrivati = to be discovering/revealing, to reveal repeatedly, or in a more ongoing/process sense
So Devojčica će otkriti tajnu means the action will reach its result: the secret will end up revealed.
If you used otkrivati, the meaning would shift more toward process or repeated action, depending on context.
Can otkriti mean both discover and reveal?
Yes. Otkriti can mean both, depending on context.
It can mean:
- discover something unknown
- reveal something hidden
- uncover something
With tajna (secret), English often prefers reveal the secret, but discover the secret can also work in some contexts.
So this Serbian sentence could match English sentences like:
- The girl will reveal the secret.
- The girl will discover the secret.
The exact choice depends on the wider situation.
Can the word order be changed?
Yes, Serbian word order is fairly flexible, although not completely free.
The neutral order here is:
Devojčica će otkriti tajnu.
But you could also change the order for emphasis, for example:
Tajnu će otkriti devojčica.
= It is the girl who will reveal the secret / emphasis on who does itDevojčica će tajnu otkriti.
= possible, often with a special rhythm or emphasis
Even when the order changes, the case endings help show who is doing what:
- devojčica is still the subject
- tajnu is still the object
How do I pronounce devojčica and će?
A rough pronunciation guide:
- devojčica ≈ deh-VOY-chee-tsa
- će ≈ something like chye or a soft che, though English does not have an exact equivalent
- otkriti ≈ ot-KREE-tee
- tajnu ≈ TY-noo
A few useful sound notes:
- j in Serbian is like English y in yes
- č sounds like ch in church
- ć is softer than č; English does not match it exactly
- c sounds like ts
So:
- devojčica has č = hard ch
- će has ć = softer sound
Is this sentence also written in Cyrillic?
Yes. Serbian uses both Latin and Cyrillic scripts.
This sentence in Cyrillic is:
Девојчица ће открити тајну.
Letter-for-letter:
- Devojčica → Девојчица
- će → ће
- otkriti → открити
- tajnu → тајну
Both scripts are standard in Serbian.
Could I also say Devojčica otkriće tajnu?
In standard Serbian, the most usual form is:
Devojčica će otkriti tajnu.
There is also a fused future form such as otkriće, but learners should be careful, because forms like this can look identical to nouns such as otkriće meaning discovery.
For learning purposes, it is safest and most transparent to stick with:
će + infinitive
So in this sentence, Devojčica će otkriti tajnu is the best form to focus on.
What is the gender and number of the nouns here?
Both nouns are singular feminine.
- devojčica = feminine singular
- tajna / tajnu = feminine singular
You can often recognize many feminine nouns because their dictionary form ends in -a, although that is not true for every noun in Serbian.
This matters because gender and number affect:
- case endings
- adjective endings
- pronouns
- past tense agreement
So this sentence is also a good example of feminine singular noun forms.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning SerbianMaster Serbian — from Devojčica će otkriti tajnu to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions