Questions & Answers about Ne pravite problem.
What form is pravite in?
Pravite is the 2nd person plural present tense of praviti.
In this sentence, Serbian uses that form with ne to make a negative command:
- Ne pravite = Don’t make / don’t create
So the structure is literally something like you (plural/formal) do not make, but the real function is Don’t make...
Who is being addressed by pravite?
Pravite can address:
- more than one person informally: you all
- one person politely/formally
- more than one person politely/formally
So Ne pravite problem. could mean:
- Don’t make a problem, you all
- Don’t make a problem, sir/ma’am
- Don’t make a problem, everyone
If you were speaking to one person informally, you would usually say:
- Ne pravi problem.
Why is it problem and not problema or some other form?
Because problem is the direct object here, so it is in the accusative case.
The noun problem is a masculine inanimate noun, and in Serbian those nouns often have the same form in nominative and accusative singular.
So:
- nominative: problem
- accusative: problem
That is why the sentence has problem, not a changed ending.
Why is there no word for a or the before problem?
Serbian does not have articles like English a/an and the.
So problem can mean:
- a problem
- the problem
- sometimes more loosely trouble or an issue
The exact meaning depends on context.
How does the negation work in this sentence?
Negation is made with ne, which goes before the verb:
- pravite = you make
- ne pravite = don’t make
In commands, Serbian commonly uses this pattern for prohibitions.
A very common alternative is:
- Nemojte praviti problem.
- Nemojte da pravite problem.
These also mean Don’t make a problem / Don’t cause trouble, and can sound a bit more conversational or softer depending on context.
Why is the verb praviti used, not napraviti?
Praviti is imperfective, while napraviti is perfective.
Here, praviti is natural because the speaker is usually telling someone not to engage in this kind of behavior or not to start creating an issue.
Very roughly:
- praviti = making, creating, causing
- napraviti = make/create to completion, as a single completed act
In negative commands, the imperfective often sounds more natural when the meaning is general: Don’t do that / don’t start that behavior.
What does Ne pravite problem. actually sound like in English?
Depending on context, it can correspond to things like:
- Don’t make a problem.
- Don’t create a problem.
- Don’t cause trouble.
- Don’t make an issue out of it.
The most natural English translation depends on the situation. Serbian praviti problem often means to make things difficult, to create unnecessary trouble, or to turn something into an issue.
Is this sentence direct or polite?
It is usually fairly direct.
The form pravite itself can be polite because it can address someone formally, but the whole sentence still sounds like a clear instruction or warning: Don’t do this.
If you want a softer version, Serbian often uses:
- Nemojte praviti problem.
That can sound a little less abrupt in many situations.
What is the difference between Ne pravite problem and Ne pravite probleme?
The difference is mainly singular vs. plural, but it also affects the nuance.
Ne pravite problem.
= Don’t make a problem / don’t make an issue out of itNe pravite probleme.
= Don’t make problems / don’t cause problems
The singular often refers to this specific situation.
The plural sounds more general, like talking about someone’s behavior overall.
How would I say this to one friend?
To one person informally, you would usually say:
- Ne pravi problem.
Compare:
- Ne pravi problem. = one person, informal
- Ne pravite problem. = more than one person, or one person formally/politely
So the -te ending is an important clue that this is plural or polite.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning SerbianMaster Serbian — from Ne pravite problem to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions