Breakdown of Potrebna su najmanje dva svedoka.
Questions & Answers about Potrebna su najmanje dva svedoka.
A fairly literal breakdown is:
- potrebna = needed / required
- su = are
- najmanje = at least
- dva svedoka = two witnesses
So the structure is roughly Needed are at least two witnesses, although natural English would usually say At least two witnesses are required.
Because after dva, Serbian uses a special counting form rather than the regular nominative plural.
So you say:
- dva svedoka
- not dva svedoci
The form svedoci is the ordinary nominative plural, used in sentences like Svedoci su došli = The witnesses came.
With 2, 3, 4, Serbian often uses this special pattern:
- dva svedoka
- tri svedoka
- četiri svedoka
Because dva is used with masculine and neuter nouns, while dve is used with feminine nouns.
- svedok is masculine, so: dva svedoka
- Compare a feminine noun: dve žene = two women