Breakdown of Mladenci su primili izvod iz matične knjige venčanih.
Questions & Answers about Mladenci su primili izvod iz matične knjige venčanih.
Mladenci means the newlyweds or the bride and groom as a pair.
It comes from mladenac in the singular, but in everyday use the plural mladenci is much more common because it usually refers to both people getting married.
So in this sentence, it refers to the married couple.
In Serbian, the past tense is usually formed with:
- the present tense of biti (to be)
- plus the past active participle
So:
- su = they are / they have here functioning as the auxiliary
- primili = past participle of primiti (to receive)
Together, su primili means received / have received depending on context.
Because mladenci is plural, the auxiliary is su.
The participle agrees with the subject in number and, in the plural, usually also in gender.
Here the subject is mladenci, a mixed or masculine-person plural group, so Serbian uses the masculine plural form:
- primili = masculine plural
- primile = feminine plural
Since the couple includes a man and a woman, Serbian uses primili.