Questions & Answers about Odatle vidim grad.
Odatle means from there or from that place.
It is an adverb of place, so it tells you the point you are seeing something from. In this sentence, it describes your viewing position:
- Odatle = from there
- ovde = here
- tu = there / here nearby
- tamo = over there
So odatle is not just there; it specifically includes the idea of from there.
Because Serbian often drops subject pronouns when they are already clear from the verb form.
Here, vidim already means I see, because the ending -im shows 1st person singular.
So:
- Vidim grad. = I see the city/town.
- Ja vidim grad. = also correct, but ja adds emphasis, like I see the city.
In neutral sentences, leaving out ja is very common.