Breakdown of Budući da je radio puno radno vreme, primio je platu.
Questions & Answers about Budući da je radio puno radno vreme, primio je platu.
Here budući da means since, because, or given that.
It does not express future time in this sentence, even though budući is related to the idea of future in other contexts. As a fixed conjunction, budući da simply introduces a reason:
- Budući da je radio... = Since/Because he worked...
Very common alternatives are:
- jer = because
- pošto = since / after / because (depending on context)
So here it is best understood as a conjunction of cause.
The comma separates the subordinate clause from the main clause.
- Budući da je radio puno radno vreme = dependent clause giving the reason
- primio je platu = main clause
In Serbian, when a clause introduced by something like budući da comes first, it is normally separated by a comma.
Serbian often drops subject pronouns when they are clear from context.
So instead of saying:
- On je radio...
- On je primio...
Serbian very naturally says just:
- je radio
- primio je
The sentence still means he worked / he received, because the verb form and context make the subject understandable. This is very common in Serbian.