Breakdown of Bez obzira na nepuno radno vreme, uzeo je bolovanje.
Questions & Answers about Bez obzira na nepuno radno vreme, uzeo je bolovanje.
Bez obzira na is a fixed expression meaning regardless of, irrespective of, or in many contexts despite.
In this sentence, it introduces a contrast:
- Bez obzira na nepuno radno vreme = Despite his part-time work / Regardless of the fact that he works part-time
A very useful thing to remember is that bez obzira na is learned best as one chunk.
After bez obzira na, Serbian normally uses the accusative.
So:
- nepuno radno vreme is in the accusative singular
Here, though, it looks the same as the nominative because vreme is a neuter noun, and many neuter nouns have the same form in nominative and accusative singular.
So even though the form does not change visibly, the case is still accusative.
It means part-time work, part-time hours, or part-time employment.
Literally:
- nepuno = not full / incomplete
- radno = work-related / working
- vreme = time
So the phrase literally suggests non-full working time, which corresponds to part-time in English.
A closely related phrase is:
- puno radno vreme = full-time