Breakdown of Serviser će zameniti matičnu ploču osim ako nedostaje rezervni deo.
Questions & Answers about Serviser će zameniti matičnu ploču osim ako nedostaje rezervni deo.
This is the Serbian Future I tense.
It is usually formed with:
- a form of hteti used as an auxiliary: ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će
- plus the infinitive
So:
- Serviser će zameniti = The technician will replace
Here, će is the 3rd person singular form, because serviser is singular.
You may also see:
- Serviser zameniće... in older or more literary style
- Zameniće... as a one-word future form
- Serviser će da zameni... in colloquial speech
But će zameniti is completely normal and standard.
Because će is a clitic. In Serbian, clitics usually go in the second position of the clause, after the first stressed element.
So:
- Serviser će zameniti matičnu ploču.
This is very natural Serbian word order.
A literal English-speaking learner might expect something like Serviser zameniti će, but that is not how clitics normally work.
You can also say:
- Zameniće matičnu ploču. = He/She will replace the motherboard.
So the position of će is about Serbian sentence structure, not about emphasis on the future.