Breakdown of Serviser ne instalira ažuriranje osim ako korisnik to dozvoli.
Questions & Answers about Serviser ne instalira ažuriranje osim ako korisnik to dozvoli.
A word-by-word breakdown is:
- Serviser = technician, service technician, repair person
- ne = not
- instalira = installs / is installing
- ažuriranje = update
- osim ako = unless / literally except if
- korisnik = user
- to = it / that
- dozvoli = allows / permits
So the structure is basically:
- Serviser ne instalira ažuriranje = The technician does not install the update
- osim ako korisnik to dozvoli = unless the user allows it
In Serbian, ne is the standard negation particle for verbs, and it normally goes directly before the verb:
- instalira = installs
- ne instalira = does not install
This is very normal Serbian word order. Unlike English, Serbian does not need an extra helping verb such as does.
So:
- He installs → On instalira
- He does not install → On ne instalira