Breakdown of Nikako ne birajte uplatu unapred.
Questions & Answers about Nikako ne birajte uplatu unapred.
Here nikako means by no means, absolutely not, or under no circumstances. It makes the warning much stronger than a simple ne birajte.
So:
- Ne birajte uplatu unapred. = Don’t choose advance payment.
- Nikako ne birajte uplatu unapred. = Definitely do not choose advance payment.
A useful contrast is:
- nekako = somehow
- nikako = in no way / absolutely not
Those two are easy to mix up.
Yes, nikako is negative in meaning, but Serbian still normally keeps the regular verbal negation ne.
So the structure is:
- nikako
- ne
- verb
- ne
That is standard Serbian. In English, you might feel this is like a double negative, but in Serbian it is normal.
Examples:
- Nikako ne idi tamo. = Do not go there under any circumstances.
- Nikako ne zovite taj broj. = By no means call that number.