Breakdown of Čak ni upit nije o ličnom preuzimanju.
Questions & Answers about Čak ni upit nije o ličnom preuzimanju.
Čak ni means not even.
- čak = even
- ni = used with negation, often adding the sense of not even, not... either, or not a single
So Čak ni upit... means Not even the inquiry...
This combination adds emphasis: the sentence is saying that something is so far from being about personal pickup that even the inquiry itself is not about that.
Nije is the standard negative form of je/jeste (is).
In Serbian, the verb biti (to be) has special negative forms:
- nisam = I am not
- nisi = you are not
- nije = he/she/it is not
- nismo = we are not
- niste = you are not
- nisu = they are not
So:
- upit je = the inquiry is
- upit nije = the inquiry is not
You do not normally split this into ne je.