Breakdown of Očuvana stvar je bez traga korišćenja.
Questions & Answers about Očuvana stvar je bez traga korišćenja.
A natural translation would be:
The item is well preserved and shows no signs of use.
Depending on context, especially in ads or listings, you could also say:
- The item is in excellent condition, with no signs of use.
- The item has no trace of wear.
- The item looks unused.
Očuvana means preserved, well kept, or in good condition.
It is the feminine singular form of a passive adjective/participle from the verb očuvati or related očuvati se / očuvan in usage. In everyday Serbian, očuvan / očuvana / očuvano is very common in descriptions of objects, apartments, books, clothes, furniture, and similar things.
Here it suggests that the item has been kept carefully and is still in very good condition.
Because stvar is a feminine noun, and adjectives in Serbian must agree with the noun in:
- gender
- number
- case
So:
- očuvan = masculine singular
- očuvana = feminine singular
- očuvano = neuter singular
Since stvar is feminine singular, the correct form is očuvana stvar.