Breakdown of Otkad je prodavnica zatvorena?
Questions & Answers about Otkad je prodavnica zatvorena?
Otkad means since when or from when. In a sentence like this, it asks about the starting point of a state.
So the sentence is not asking when did the shop close? as a one-time event only, but rather since when has the shop been in the state of being closed?
That is why otkad is very natural here.
Yes. Otkad and od kada are both used, and they mean the same thing here.
- otkad = a single-word form
- od kada = the two-word form
In everyday speech, otkad is very common. Od kada may sound a little more neutral or slightly more explicit, but there is no major difference in meaning in this sentence.
Je is the present-tense form of biti (to be), for he/she/it is.
This sentence describes a current state: the shop is closed, and the speaker is asking when that state began. Serbian often uses the present of biti plus an adjective/participle to express this kind of idea.
So the structure is basically:
- prodavnica je zatvorena = the shop is closed
Then otkad asks for the starting point of that state.