Questions & Answers about Šalili smo se o poslu.
Se is a reflexive particle that belongs with the verb šaliti se, which means to joke or to kid around.
So the basic dictionary form is:
- šaliti se = to joke
You usually cannot just drop se here.
Without it, šaliti would not mean the same thing in normal usage.
So:
- Šalili smo se = we were joking / we joked
In Serbian, the auxiliary smo is a clitic, and clitics usually come in the second position of the sentence or clause.
That is why Serbian often places the main past participle first and then the auxiliary:
- Šalili smo se
This word order is very natural and standard.
You may also see word order change in longer sentences, but the clitic still tends to stay near the beginning:
- Juče smo se šalili o poslu.
So smo is not randomly placed; it follows Serbian clitic-position rules.